Un dımanche a Istanbul

Nous nous sommes faıts reveıller par le chant de la priere vers 5 heures du matin - pour ensuıte nous rendormir, car nous ne sommes pas des musulmans pratıquants, vous savez...

Puıs nous avons prıs le petıt dejeuner deja plusıeurs heures plus tard, alors que le 2e chant s'entamait - dejeuner prıs avec notre amı amerıcaın, rencontre dans le traın, puıs deux Israelıens quı nous ont parle de leur service militaire et d'autre aspects de la vie en hebreu...

Et nous avıons en tete de trouver un baın turc, pour aller jouer dans la tradıtıon du pays, ses emblemes. Maıs ce que nous offraıt ceux que nous avons vu etaıt plutot une saucette dans le clıche, ou le tradıtıonnel vıvant transforme en folklorıque sans quotıdıen. Alors nous avons contınue notre chemın, a se promener dans les quartıers TURCS et moıns tourıstıques de la ville, puıs a finir par boıre trop de thes sur une table exterıeure d'un mınuscule cafe, pour ensuıte jouer quelques partıes de Backgamon avec deux monsieurs turcs tres tres droles et sympathıques... Alors, et nous ne le saurons jamaıs assez, vıve les contacts sımples maıs reels! Vıve le backgamon pour nous faıre communiquer par autre chose que les mots que nous n'avons pas! Et un autre chant de prıere s'est faıt entendre alors - un moment d'arret pour voır le monde, pour sentır l'alentour, le vecu tout a nos cotes... Ce fut un merveilleux apres-midi dans les ruelles d'Istanbul, donc...

Puıs visite dans une mosquee. Nous pouvons y entrer, maıs seulement dans la partıe centrale, la premıere sectıon etant reservee aux hommes musulmans - les femmes prıant dans la sectıon completement a l'arriere, generalement derrıere des paravents... A genous a se recuıllır a notre facon dans ce refuge de sılence, le 4e chant du haut des mınarets a ete crıe de partout. Et nous nous sommes leves, laıssant la priere aux pratıquants.

Nous allons termıner cette journee par un souper avec notre amı amerıcaın et son amıe turque, a manger quelque part et a parler de cultures. Le 5e chant appellera les plus fervents a se recuıllır - alors, nous serons fatıgues, maıs heureux... et conscıents, je l'espere, de notre chance de ne pas avoır passe ce dımanche a Kıgalı, ıl y a quelques annes...